1 00:00:04,522 --> 00:00:05,971 Haskell, υπάρχει κάτι λάθος με το τηλέφωνό μου. 2 00:00:05,972 --> 00:00:07,439 Τα email μου είναι θολά. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,308 Άσε με να ρίξω μια ματιά. 4 00:00:09,309 --> 00:00:11,276 Α, βρήκα το πρόβλημα. 5 00:00:11,277 --> 00:00:12,420 Είσαι μεγάλος. 6 00:00:13,646 --> 00:00:14,863 Χρειάζεσαι γυαλιά. 7 00:00:14,864 --> 00:00:16,065 Τι λες; 8 00:00:16,066 --> 00:00:18,984 Τα μάτια μου είναι τέλεια. Είναι απλά κουρασμένοι. 9 00:00:18,985 --> 00:00:20,035 Φιλ, δεν χρειάζεται να είσαι αμυντικός. 10 00:00:20,036 --> 00:00:21,036 Όλοι γερνάμε. 11 00:00:21,037 --> 00:00:23,622 Μίλα για τον εαυτό σου! 12 00:00:23,623 --> 00:00:26,875 Σουτ, είμαι ο ίδιος τύπος που ήμουν πριν από 20 χρόνια. 13 00:00:28,796 --> 00:00:30,162 Γειά σου. Ελέγξτε την. 14 00:00:30,163 --> 00:00:31,580 Δεν την έχω ξαναδεί εδώ. 15 00:00:31,581 --> 00:00:33,465 Ίσως είναι σε εκδρομή, και σταμάτησε μέσα 16 00:00:33,466 --> 00:00:35,801 για να χρησιμοποιήσετε το γιογιό. 17 00:00:36,921 --> 00:00:38,504 Κάποιος υπεραποζημιώνει. 18 00:00:38,505 --> 00:00:40,222 Έλα, Φιλ, μη νομίζεις είσαι λίγο μεγάλος για αυτήν; 19 00:00:40,223 --> 00:00:41,974 Γιατί δεν την αφήνουμε να είναι ο κριτής; 20 00:00:41,975 --> 00:00:43,475 Εντάξει, αλλά μπορεί να θέλετε να κάνετε πίσω 21 00:00:43,476 --> 00:00:45,680 αν φωνάξει "ξένος κίνδυνος!" 22 00:00:47,564 --> 00:00:48,897 Τι θέλετε λοιπόν για δείπνο; 23 00:00:48,898 --> 00:00:50,482 Εκπλήξτε με. 24 00:00:50,483 --> 00:00:52,101 Μας ακούς, Χάσκελ; 25 00:00:52,102 --> 00:00:53,769 Είναι η ίδια συζήτηση κάθε βράδυ. 26 00:00:53,770 --> 00:00:55,437 Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου. 27 00:00:55,438 --> 00:00:57,656 Δεν ξέρω αν να ουρλιάξω ή πηδήξτε από μια γέφυρα. 28 00:00:57,657 --> 00:01:01,193 Εκπλήξτε με. 29 00:01:01,194 --> 00:01:02,444 Ρε παιδιά, τι συμβαίνει; 30 00:01:02,445 --> 00:01:04,947 Νιώθω ότι δεν με εκτιμούν και με αγνοούν. 31 00:01:04,948 --> 00:01:07,833 Προσθέστε "αισθάνθηκα στο μετρό", και πήρες τη μέρα μου. 32 00:01:09,253 --> 00:01:10,919 Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι καμπερνέ, παρακαλώ; 33 00:01:10,920 --> 00:01:13,755 Ε, θα χρειαστεί δείτε κάποια ταυτότητα, κολοκύθα. 34 00:01:13,756 --> 00:01:18,177 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αμφισβητώντας την ηλικία σου! 35 00:01:18,178 --> 00:01:20,212 Ξέρω, σωστά; 36 00:01:20,213 --> 00:01:22,264 Σε πειράζει να το δω; 37 00:01:24,051 --> 00:01:26,552 [Ψίθυροι] Ευχαριστώ. 38 00:01:26,553 --> 00:01:27,553 Πώς τα πάτε; Είμαι ο Phil. 39 00:01:27,554 --> 00:01:30,305 - Χλόη. - Είναι απόλαυση. 40 00:01:30,306 --> 00:01:32,608 Ε, γαβγίζω; 41 00:01:32,609 --> 00:01:35,477 Θα ήθελα να παραγγείλω μια σπονδή, αν μου επιτρέπεται. 42 00:01:35,478 --> 00:01:37,613 - Δώσε αυτό. - Ωχ. 43 00:01:37,614 --> 00:01:40,315 Λυπάμαι, μόλις το πήρα εκτός τηλεφώνου με τον Τόμι. 44 00:01:40,316 --> 00:01:42,734 Συμφωνήσαμε να χρησιμοποιήσουμε διαμεσολαβητή για το διαζύγιο μας, 45 00:01:42,735 --> 00:01:44,486 και μετά πήγε και προσέλαβε κάποιος δικηγόρος μπόζου! 46 00:01:44,487 --> 00:01:45,871 Τώρα χρειάζομαι ένα μπόζο! 47 00:01:45,872 --> 00:01:48,490 Έχετε ένα από τα μεγαλύτερα εδώ! 48 00:01:48,491 --> 00:01:50,542 Ωχ! 49 00:01:50,543 --> 00:01:52,544 Απλώς εννοούσα ότι είσαι σπουδαίος δικηγόρος. 50 00:01:52,545 --> 00:01:53,996 Η Χόλι είναι η καλύτερη. 51 00:01:53,997 --> 00:01:56,298 Αν δεν ήταν αυτή, δεν θα το έκανα να είμαι εδώ που είμαι σήμερα. 52 00:01:56,299 --> 00:01:59,918 Ναι, ας μην τα καρφώσουμε όλα αυτά στη Χόλι. 53 00:01:59,919 --> 00:02:01,303 Όχι, ξέρω ότι είναι υπέροχη. 54 00:02:01,304 --> 00:02:03,505 Απλώς δεν υπάρχει τρόπος να αντέξω οικονομικά τόσο ακριβός δικηγόρος. 55 00:02:03,506 --> 00:02:07,009 Η εταιρεία μας ενθάρρυνε να κάνετε κάποια pro bono δουλειά, ξέρετε; 56 00:02:07,010 --> 00:02:08,560 Εκπροσωπήστε τους άπορους, τους καταπιεσμένους, 57 00:02:08,561 --> 00:02:09,728 η πραγματικά πολύ θλιβερή υπόθεση... 58 00:02:09,729 --> 00:02:12,898 Ναι, ξεχάστε το. Δεν είμαι φιλανθρωπική υπόθεση. 59 00:02:12,899 --> 00:02:14,266 Χρεώνω 500$ την ώρα. 60 00:02:14,267 --> 00:02:16,018 Ας επιστρέψουμε στο καλό πράγμα. 61 00:02:16,019 --> 00:02:17,519 Θα χαρώ να σε βοηθήσω. 62 00:02:17,520 --> 00:02:18,854 Γιατί δεν έρθετε από το γραφείο μου πρώτο πράγμα το πρωί, 63 00:02:18,855 --> 00:02:20,105 και θα ξεκινησουμε? 64 00:02:20,106 --> 00:02:22,491 Ευχαριστώ, Χόλι. Το εκτιμώ πολύ αυτό. 65 00:02:22,492 --> 00:02:24,326 Όχι, μην με ευχαριστείς... Νιώθει ωραία να δίνει πίσω 66 00:02:24,327 --> 00:02:26,695 σε αυτούς που έχουν πέσει μέσα από τις ρωγμές της κοινωνίας. 67 00:02:26,696 --> 00:02:29,698 Εντάξει, είμαι σπασμένος. το καταλαβαίνω. 68 00:02:29,699 --> 00:02:32,534 Γεια, παιδιά. Θα σε ελέγξω αργότερα. 69 00:02:32,535 --> 00:02:34,336 Αποδεικνύεται ότι η Chloe δεν πιστεύει ότι είμαι πολύ μεγάλη. 70 00:02:34,337 --> 00:02:35,454 Στην πραγματικότητα, με παίρνει 71 00:02:35,455 --> 00:02:36,872 σε μερικά από τα αγαπημένα της κολλήματα. 72 00:02:36,873 --> 00:02:39,258 Δεν ήξερα τον Chuck E. Cheese έμεινε ανοιχτό τόσο αργά. 73 00:02:39,259 --> 00:02:42,594 Αυτό είναι αστείο. Κανείς άλλος; 74 00:02:42,595 --> 00:02:43,962 Μην ξεχάσετε το γουλιάνικο φλιτζάνι της. 75 00:02:43,963 --> 00:02:47,883 Ωχ χο χο χο χο! Stuart; 76 00:02:47,884 --> 00:02:50,219 Αχ. Ω. Είναι πολύ μεγάλη πίεση! 77 00:02:50,220 --> 00:02:52,137 [Γρυγμοί] 78 00:02:52,138 --> 00:02:54,189 Κάτι με gymboree! 79 00:02:55,559 --> 00:02:56,558 [Αισιόδοξη μουσική] 80 00:03:04,231 --> 00:03:09,081 - Συγχρονισμός και διορθώσεις από brayanatsix - - www.addic7ed.com - 81 00:03:10,206 --> 00:03:13,375 Αχ, κοίτα σε, πίσω από ένα γραφείο, 82 00:03:13,376 --> 00:03:15,544 όλοι ντυμένοι και επαγγελματίες. 83 00:03:15,545 --> 00:03:17,629 Eden, μου έβαλες πολύ γάλα στον καφέ. 84 00:03:17,630 --> 00:03:20,215 Τώρα έχω φουσκώσει. 85 00:03:20,216 --> 00:03:23,252 Ναι, πήρα τον κόσμο σε μια χορδή. 86 00:03:23,253 --> 00:03:25,754 Εδώ, θα σε πάω μέσα. Στην Αυτού Μεγαλειότητα αρέσει έτσι. 87 00:03:28,475 --> 00:03:30,759 Holly, οι 10:00 είναι εδώ. Αχ! 88 00:03:30,760 --> 00:03:33,095 Προσφέρατε στον πελάτη μας καφέ ή τσάι; 89 00:03:33,096 --> 00:03:35,681 Είπες ότι οι επαγγελματίες μπόνους παίρνουν νερό. 90 00:03:37,601 --> 00:03:38,650 Αυτό θα είναι όλο, Eden. 91 00:03:38,651 --> 00:03:40,319 [Καθαρίζει το λαιμό] 92 00:03:40,320 --> 00:03:42,521 Fancy schmancy γραφείο. 93 00:03:42,522 --> 00:03:44,189 Κοιτάξτε, μπορείτε σχεδόν να δείτε το Staten Island, 94 00:03:44,190 --> 00:03:46,024 όπου η ζωή μου διαλύθηκε. 95 00:03:46,025 --> 00:03:48,694 Και γι' αυτό δεν ανοίγουν αυτά τα παράθυρα. 96 00:03:48,695 --> 00:03:52,531 Ο δικηγόρος του συζύγου σου στάλθηκε με την αρχική πρόταση 97 00:03:52,532 --> 00:03:54,249 για τη διανομή των περιουσιακών στοιχείων. 98 00:03:54,250 --> 00:03:58,954 Εντάξει, σύμφωνα με αυτό, χωρίζουμε τους τραπεζικούς λογαριασμούς, 99 00:03:58,955 --> 00:04:02,758 έσοδα από την πώληση του σπιτιού, του αυτοκινήτου... 100 00:04:02,759 --> 00:04:04,209 - Ουάου. -Τι; 101 00:04:04,210 --> 00:04:07,012 Θέλει το ενυδρείο αλμυρού νερού; 102 00:04:07,013 --> 00:04:08,130 Αποκλείεται. 103 00:04:08,131 --> 00:04:09,848 Είμαι αυτός που έξυσε τα φύκια, 104 00:04:09,849 --> 00:04:14,019 άλλαξε το χαλίκι, δημιούργησε ολόκληρο το θέμα των πειρατών. 105 00:04:14,020 --> 00:04:17,556 Αυτό κάνεις όταν δεν κάνεις σεξ. 106 00:04:17,557 --> 00:04:19,975 Νίκη, να σου δώσω μια συμβουλή. 107 00:04:19,976 --> 00:04:22,394 Ένα διαζύγιο μπορεί να γίνει σαν πεδίο μάχης. 108 00:04:22,395 --> 00:04:24,946 Η δουλειά μου είναι να τα πάρω όλα τα συναισθήματα έξω από αυτό 109 00:04:24,947 --> 00:04:27,149 για να μπορέσετε να δουλέψετε λογικό διακανονισμό 110 00:04:27,150 --> 00:04:28,784 και προχωρούν και οι δύο. 111 00:04:28,785 --> 00:04:30,452 - Ναι, αλλά ακόμα... - Όχι αλλά, εντάξει; 112 00:04:30,453 --> 00:04:32,904 Είναι απλώς να παραμείνουμε ήρεμοι, λογικοί, 113 00:04:32,905 --> 00:04:34,740 να μην το χάσεις από μικρά πράγματα. 114 00:04:34,741 --> 00:04:36,658 Δηλαδή, είναι απλά αντικείμενα... Πού είναι το στυλό μου; 115 00:04:36,659 --> 00:04:37,793 Είναι το αγαπημένο μου στυλό. 116 00:04:37,794 --> 00:04:39,995 Eden, πήρες πάλι το αγαπημένο μου στυλό; 117 00:04:39,996 --> 00:04:41,246 Ανάθεμα! 118 00:04:41,247 --> 00:04:43,131 Eden, ξέρεις που στο διάολο μου... 119 00:04:43,132 --> 00:04:44,132 Τι είναι αυτό; 120 00:04:44,133 --> 00:04:45,917 Ανεπιθύμητη αλληλογραφία. Μισείς την ανεπιθύμητη αλληλογραφία. 121 00:04:45,918 --> 00:04:47,135 Το μισώ περισσότερο όταν εσύ κρύψτε μου πράγματα. 122 00:04:47,136 --> 00:04:48,795 - Άσε με να το δω. - Δεν θέλεις. 123 00:04:48,796 --> 00:04:49,304 - Δώσε. - Όχι. 124 00:04:49,305 --> 00:04:52,474 Μη με αναγκάσεις να σε κρατήσω ξανά ανάποδα. 125 00:04:56,096 --> 00:04:58,347 Είναι από το Central Park Lake House. 126 00:04:58,348 --> 00:05:01,683 «Αγαπητή κυρία Φράνκλιν, λίγο υπενθύμιση που πρέπει να βάλετε στο αυτί σας. 127 00:05:01,684 --> 00:05:03,985 Σε μόλις έξι μήνες, η μέρα του γάμου σου είναι εδώ». 128 00:05:03,986 --> 00:05:05,520 [Αναπνοή] 129 00:05:05,521 --> 00:05:08,440 Θεέ μου, ξέχασα να ακυρώσω τον γάμο μου. 130 00:05:09,943 --> 00:05:12,694 Αλλά εσύ και ο Μπραντ χωρίσατε πριν από δύο χρόνια. 131 00:05:12,695 --> 00:05:14,946 Θα παντρευόσουν τώρα; 132 00:05:14,947 --> 00:05:18,116 Το σπίτι στη λίμνη ήταν το όνειρό μου μέρος, οπότε συμφωνήσαμε να περιμένουμε. 133 00:05:18,117 --> 00:05:21,203 Εξάλλου, χρειαζόμουν χρόνο κάνει όλες τις ρυθμίσεις, 134 00:05:21,204 --> 00:05:25,207 και ο Μπραντ χρειαζόταν χρόνο για να κοιμηθεί με κάθε γυναίκα στο Μανχάταν. 135 00:05:26,293 --> 00:05:27,342 Είσαι καλά; 136 00:05:27,343 --> 00:05:28,343 Ναι, φυσικά. 137 00:05:28,344 --> 00:05:29,961 Γιατί να μην είμαι; 138 00:05:29,962 --> 00:05:31,880 Λοιπόν, είναι ένα είδος υπενθύμισης που έπρεπε να είσαι 139 00:05:31,881 --> 00:05:34,933 παντρεμένος σε έξι μήνες, και τώρα είσαι, ξέρεις... 140 00:05:34,934 --> 00:05:36,852 Όχι; 141 00:05:36,853 --> 00:05:38,053 Πόσο λίγο με ξέρεις. 142 00:05:38,054 --> 00:05:40,522 Ποιος χρειάζεται να παντρευτεί; Έχω μια πολύ γεμάτη ζωή. 143 00:05:40,523 --> 00:05:43,024 Ναι, ναι. Ξεχειλίζει. 144 00:05:43,025 --> 00:05:44,776 Έχεις την καριέρα σου, τους φίλους σου... 145 00:05:44,777 --> 00:05:46,361 [Αναπνευστικά] Ω, ρε, κοίτα! 146 00:05:46,362 --> 00:05:47,562 Εδώ είναι το αγαπημένο σας στυλό! 147 00:05:47,563 --> 00:05:48,730 Ευχαριστώ. 148 00:05:48,731 --> 00:05:50,565 Θα το χρησιμοποιήσω για να κάνω μια σημείωση για να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου 149 00:05:50,566 --> 00:05:52,617 να πάω εκεί κάτω και να πάρω την κατάθεσή μου. 150 00:05:52,618 --> 00:05:53,735 Βρέθηκαν λεφτά. 151 00:05:53,736 --> 00:05:55,987 Είναι η τυχερή σου μέρα. Τυχερή Χόλυ! 152 00:05:55,988 --> 00:05:58,874 σε ζηλεύω! 153 00:05:58,875 --> 00:06:02,077 Θα είναι μια δύσκολη εβδομάδα. 154 00:06:02,078 --> 00:06:03,628 Έχω σκεφτεί τι είπες και έχεις δίκιο. 155 00:06:03,629 --> 00:06:06,248 Αν ο Τόμι θέλει το ενυδρείο, μπορεί να το έχει. 156 00:06:06,249 --> 00:06:09,668 Ποιος χρειάζεται έναν καρχαρία λεοπάρ σε ένα στούντιο διαμέρισμα; 157 00:06:09,669 --> 00:06:11,636 Το κάνεις. 158 00:06:11,637 --> 00:06:13,839 Τι; Μα το είπες... 159 00:06:13,840 --> 00:06:15,424 Όχι αλλά. Ήμουν παράλειψη πριν. 160 00:06:15,425 --> 00:06:16,892 Δεν άκουγα τον πελάτη μου. 161 00:06:16,893 --> 00:06:17,976 Κάτι πρέπει να φτιάξει 162 00:06:17,977 --> 00:06:19,895 για όλες τις χαμένες ελπίδες και τα όνειρά σας. 163 00:06:19,896 --> 00:06:21,012 Δηλαδή, σκέφτηκες θα είχες παντρευτεί μέχρι τώρα, 164 00:06:21,013 --> 00:06:22,013 και δεν είσαι. 165 00:06:22,014 --> 00:06:23,014 Ξέρετε γιατί; 166 00:06:23,015 --> 00:06:25,734 Επειδή ο Τόμι είναι γκέι; 167 00:06:25,735 --> 00:06:27,436 Λοιπόν, αυτό είναι το "γιατί" 168 00:06:27,437 --> 00:06:30,071 αλλά αυτό δεν καλύπτει όλα τον πόνο που σε έχει βάλει. 169 00:06:30,072 --> 00:06:32,274 Ναι, αλλά είπες να κρατήσεις έξω τα συναισθήματα 170 00:06:32,275 --> 00:06:33,492 και απλά να συνεχίσω τη ζωή μου. 171 00:06:33,493 --> 00:06:35,243 Τι ζωή; Βρήκε κάποιον. 172 00:06:35,244 --> 00:06:37,362 Ποιον έχεις; 173 00:06:37,363 --> 00:06:38,447 Μάλλον κανένας. 174 00:06:38,448 --> 00:06:40,165 Ακριβώς. 175 00:06:40,166 --> 00:06:42,534 Χωρίς σύζυγο, χωρίς προοπτικές. 176 00:06:42,535 --> 00:06:45,871 Μια φοβισμένη γυναίκα μόνη σε μια κρύα, αδιάφορη πόλη, 177 00:06:45,872 --> 00:06:49,040 αναρωτιέται αν θα συναντηθεί ποτέ κάποιος ή απλά να πεθάνει μόνος. 178 00:06:50,627 --> 00:06:52,794 - Δεν θέλω να πεθάνω μόνος. - Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 179 00:06:52,795 --> 00:06:54,379 Λοιπόν, δεν ήμουν μέχρι πριν από λίγα λεπτά. 180 00:06:54,380 --> 00:06:55,931 Τώρα έχω τρομοκρατηθεί! 181 00:06:55,932 --> 00:06:58,800 - Και ποιος σε έκανε έτσι; - Νομίζω εσένα. 182 00:06:58,801 --> 00:07:01,686 - Όχι, ο Τόμι το έκανε. - Έχεις δίκιο, ο Tommy! 183 00:07:01,687 --> 00:07:02,687 Ποιος θα το πληρώσει λοιπόν; 184 00:07:02,688 --> 00:07:04,856 - Αυτός είναι. -Τι θα κάνουμε; 185 00:07:04,857 --> 00:07:07,943 Θα τον στριμώξουμε για κάθε τελευταία δεκάρα που έχει! 186 00:07:07,944 --> 00:07:10,278 Ή με νομικούς όρους, θα το κάνουμε κότσι ο γιος της σκύλας! 187 00:07:10,279 --> 00:07:12,614 Αχ! 188 00:07:12,615 --> 00:07:14,816 [Γέλια] 189 00:07:22,328 --> 00:07:23,911 Τι γνώμη έχετε λοιπόν για το καπέλο; 190 00:07:23,912 --> 00:07:25,913 Το βρήκα στην ντουλάπα μου. 191 00:07:25,914 --> 00:07:28,249 Ανήκε στον αείμνηστο θείο μου Λου. 192 00:07:28,250 --> 00:07:29,550 Ήθελε να ταφεί σε αυτό. 193 00:07:29,551 --> 00:07:30,801 Αλλά ρε, 194 00:07:30,802 --> 00:07:33,304 επιλέγεις ένα ανοιχτό φέρετρο, παίρνεις τις πιθανότητες σου. 195 00:07:35,641 --> 00:07:37,591 Λοιπόν, φαίνεται γελοίο. 196 00:07:37,592 --> 00:07:40,678 Δεν σε ευχαριστεί! 197 00:07:40,679 --> 00:07:44,481 Είπες ότι ήμασταν σε χάλια. Προσπαθώ να ταρακουνήσω τα πράγματα. 198 00:07:44,482 --> 00:07:46,267 Καλημέρα, αγόρια! 199 00:07:46,268 --> 00:07:51,021 Α, λες "καλημέρα" όταν δεν έχεις κοιμηθεί; 200 00:07:51,022 --> 00:07:52,606 - Ξύπνησες όλο το βράδυ; - Έτσι είναι. 201 00:07:52,607 --> 00:07:54,074 Η Κλόε κι εγώ πήγαμε χτες το βράδυ στο κλαμπ. 202 00:07:54,075 --> 00:07:55,776 Δείτε αυτό... Σφραγίδα, 203 00:07:55,777 --> 00:07:58,829 σφραγίδα χειρός, σφραγίδα χεριού. 204 00:07:58,830 --> 00:08:00,581 Λοιπόν, δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι. 205 00:08:00,582 --> 00:08:04,001 Τυφλοπόντικα, δερματική ετικέτα, κονδυλώματα. 206 00:08:04,002 --> 00:08:07,504 Σας είπα, δεν είμαι διαφορετικός από ό,τι ήμουν πριν από 20 χρόνια. 207 00:08:07,505 --> 00:08:08,923 Στην πραγματικότητα, μετά τη δουλειά, 208 00:08:08,924 --> 00:08:10,090 Πάω κατευθείαν στο σπίτι της Χλόης 209 00:08:10,091 --> 00:08:11,342 για πάρτι. Χα! 210 00:08:11,343 --> 00:08:13,928 Ποιο είναι το θέμα, η μικρή γοργόνα; 211 00:08:13,929 --> 00:08:16,130 [Γέλια] 212 00:08:18,935 --> 00:08:20,801 Ευχαριστώ, Χόλι. Μου άνοιξες τα μάτια. 213 00:08:20,802 --> 00:08:22,720 Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω Θα κυλούσα 214 00:08:22,721 --> 00:08:24,104 και δώσε του τα πάντα. 215 00:08:24,105 --> 00:08:25,522 Α, δεν θα δώσουμε. Θα πάρουμε. 216 00:08:25,523 --> 00:08:29,360 Πάρε, πάρε, πάρε, πάρε, πάρε, πάρε, πάρε! 217 00:08:29,361 --> 00:08:31,312 Eden, θα μπορούσες να το στείλεις με φαξ στον αντίδικο συνήγορο, παρακαλώ; 218 00:08:31,313 --> 00:08:34,982 Ε, αυτό μου θυμίζει. θέλω και το φαξ του. 219 00:08:34,983 --> 00:08:37,284 - Αυτό είναι το κορίτσι μου. - [Γέλια] 220 00:08:41,374 --> 00:08:42,489 Γεια, παρακολουθούσα 221 00:08:42,490 --> 00:08:44,241 ο τρόπος που χειρίζεσαι το διαζύγιο της Nicki. 222 00:08:44,242 --> 00:08:46,794 Ω, δεν χρειάζεται να με επαινείτε τώρα. 223 00:08:46,795 --> 00:08:49,797 Απλά αποθηκεύστε ένα μεγάλο για το τέλος της ημέρας. 224 00:08:49,798 --> 00:08:52,466 Ω, τι στο καλό; Δώσε μου μια γεύση. 225 00:08:52,467 --> 00:08:55,302 - Νομίζω ότι βρωμάει. - Με συγχωρείτε; 226 00:08:55,303 --> 00:08:57,838 Ξέρεις, Χόλι, το έκανα πάντα σε κοίταξε. 227 00:08:57,839 --> 00:09:01,225 Τι επιλογή έχεις; 228 00:09:02,595 --> 00:09:04,345 Αλλά για πρώτη φορά από τότε που είμαι εδώ, 229 00:09:04,346 --> 00:09:06,347 Ντρέπομαι που δουλεύω για σένα. 230 00:09:06,348 --> 00:09:08,098 Τι λες; 231 00:09:08,099 --> 00:09:10,184 Το σπίτι της λίμνης; Το γράμμα; 232 00:09:10,185 --> 00:09:12,102 Είσαι αναστατωμένος για το πού βρίσκεσαι στη ζωή, 233 00:09:12,103 --> 00:09:13,654 και το βγαζεις για το διαζύγιο της Νίκης. 234 00:09:13,655 --> 00:09:15,022 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερο λάθος. 235 00:09:15,023 --> 00:09:17,408 Απλώς εκπροσωπώ την πελάτισσά μου και να την πάρω 236 00:09:17,409 --> 00:09:19,526 όλα όσα δικαιούται βάσει του νόμου. 237 00:09:19,527 --> 00:09:21,078 Όλα, μπορώ να προσθέσω, pro bono. 238 00:09:21,079 --> 00:09:23,414 Ωχ, την χαζεύει, εντάξει. 239 00:09:29,589 --> 00:09:33,041 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 240 00:09:38,682 --> 00:09:40,632 Είναι του Φιλ. 241 00:09:40,633 --> 00:09:42,267 Θα απαντούσα, αλλά αυτό θα ήταν εισβολή... 242 00:09:42,268 --> 00:09:44,720 Γεια σας; 243 00:09:44,721 --> 00:09:47,439 Ε, όχι, αυτός είναι ο συγκάτοικός του Χάσκελ. 244 00:09:47,440 --> 00:09:48,890 Ω, Χλόη! 245 00:09:48,891 --> 00:09:51,143 Α, ναι, ο Φιλ πρέπει να άφησε το τηλέφωνό του. 246 00:09:51,144 --> 00:09:52,527 Είναι καθ' οδόν για το πάρτι σας. 247 00:09:52,528 --> 00:09:55,564 Α, καλά, δεν είναι γλυκό; 248 00:09:55,565 --> 00:09:58,367 Μας προσκαλεί; Πες ναι, πες ναι, πες ναι! 249 00:09:58,368 --> 00:10:02,154 Ε, όχι, όχι, όχι, είμαστε ήδη μέσα για τη νύχτα. 250 00:10:02,155 --> 00:10:04,373 Όχι, όχι. Αυτό είναι ωραίο. 251 00:10:04,374 --> 00:10:06,992 Αυτό είναι τρομερά ωραίο. Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. 252 00:10:06,993 --> 00:10:09,411 Τι; Γιατί είπες όχι; Γιατί δεν μπορούμε να πάμε; 253 00:10:09,412 --> 00:10:11,496 Είναι 9:00 το βράδυ της Τετάρτης. 254 00:10:11,497 --> 00:10:14,383 Τι είμαστε βρικόλακες; 255 00:10:20,257 --> 00:10:24,259 - Διασκεδάζεις λοιπόν; - Ναι, είναι ένα υπέροχο πάρτι. 256 00:10:24,260 --> 00:10:25,727 Ακριβώς εδώ παίρνω το σνακ μου. 257 00:10:25,728 --> 00:10:27,346 - Μμ. - Αυτές οι μάρκες είναι καταπληκτικές. 258 00:10:27,347 --> 00:10:30,349 Ω, ξέρω. μου Ο συγκάτοικος Μπρένταν είναι freegan. 259 00:10:30,350 --> 00:10:33,101 Μόλις τα διάλεξε ο σκουπιδοτενεκέ σήμερα το απόγευμα. 260 00:10:33,102 --> 00:10:36,021 [Διάλογος που δεν ακούγεται] 261 00:10:36,022 --> 00:10:37,322 - Έλα. Θέλω να τον γνωρίσεις. - Μμμμμ. 262 00:10:37,323 --> 00:10:39,441 Μπρένταν, αυτός είναι ο Φιλ. 263 00:10:39,442 --> 00:10:41,109 - Γεια σου φίλε. - [Μη ενθουσιασμένα] Γεια. 264 00:10:41,110 --> 00:10:43,779 Ο λόγος είναι κάπως ο Μπρένταν κάνουμε το πάρτι. 265 00:10:43,780 --> 00:10:45,247 Μόλις πήγε στην ανεργία. 266 00:10:45,248 --> 00:10:47,532 Ω, φίλε, λυπάμαι πολύ. 267 00:10:47,533 --> 00:10:49,501 Έχω πάει εκεί ο ίδιος. 268 00:10:49,502 --> 00:10:51,703 Ό,τι καλύτερο έχεις να κάνεις είναι απλώς να επιστρέψω εκεί έξω 269 00:10:51,704 --> 00:10:52,921 και σφυροκοπούν το πεζοδρόμιο. 270 00:10:52,922 --> 00:10:55,374 Γιατί να το κάνω αυτό; 271 00:10:55,375 --> 00:10:57,125 Παίρνω δωρεάν βόλτα για έξι μήνες! 272 00:10:57,126 --> 00:11:00,545 - Ωχ! - Ω, ναι, δωρεάν βόλτα! 273 00:11:00,546 --> 00:11:01,797 [Αναπνοή] Ω, κοίτα, η πίτσα είναι εδώ! 274 00:11:01,798 --> 00:11:05,017 Σκορ! 275 00:11:05,018 --> 00:11:07,052 [Χτυπά το κουδούνι] 276 00:11:10,691 --> 00:11:12,891 Οι γκέι μπαμπάδες κάποιου είναι εδώ! 277 00:11:12,892 --> 00:11:15,694 Το ακούς αυτό; Αυτό οφείλεται στο καπέλο σου. 278 00:11:15,695 --> 00:11:17,562 Ναι, είμαι σίγουρος ότι η ζακέτα και δώρο οικοδέσποινας 279 00:11:17,563 --> 00:11:19,981 δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 280 00:11:19,982 --> 00:11:21,483 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 281 00:11:21,484 --> 00:11:22,901 Έφυγες από αυτό το σπίτι. 282 00:11:22,902 --> 00:11:24,569 Η Χλόη ήταν αρκετά καλή να μας καλέσει και να μας καλέσει. 283 00:11:24,570 --> 00:11:27,489 Ω, καλά, αυτό δεν ισχύει πραγματικά μοιάζει με τη σκηνή σου. 284 00:11:27,490 --> 00:11:30,158 Α, ντύθηκα για ένα πάρτι, και πάρτι θα κάνω. 285 00:11:30,159 --> 00:11:32,461 Εντάξει, εντάξει, αλλά κοίτα, αυτό είναι ένα νεανικό πλήθος, 286 00:11:32,462 --> 00:11:34,046 οπότε μην κάνεις τίποτα για να με ντροπιάσεις. 287 00:11:34,047 --> 00:11:35,714 Α, φυσικά όχι. 288 00:11:35,715 --> 00:11:37,749 Υπάρχει χορός; 289 00:11:41,672 --> 00:11:44,639 [Χτυπώντας την πόρτα] 290 00:11:44,640 --> 00:11:45,757 Πάρτε τα κλαμπ. Πάρτε τα κλαμπ. 291 00:11:45,758 --> 00:11:48,643 Θεέ μου, τι συμβαίνει, Νίκη; 292 00:11:48,644 --> 00:11:51,563 Θα είσαι τόσο περήφανος για μένα. 293 00:11:51,564 --> 00:11:53,932 Ήμουν στο παλιό μου σπίτι, μαζεύοντας μερικά ρούχα, 294 00:11:53,933 --> 00:11:55,901 και άρχισα να σκέφτομαι αυτό που είπες, 295 00:11:55,902 --> 00:11:57,936 για το πώς ο Τόμι διέλυσε τις ελπίδες και τα όνειρά μου. 296 00:11:57,937 --> 00:12:00,489 Μετά άρχισα να του αρπάζω τα πράγματά του. 297 00:12:00,490 --> 00:12:02,657 Όχι, Νίκη, υπάρχει νομική διαδικασία... 298 00:12:02,658 --> 00:12:05,861 Ναι, κοίτα, κοίτα, κατάλαβα το γάντι του μπέιζμπολ, το Xbox του, 299 00:12:05,862 --> 00:12:07,829 η αγαπημένη του ταινία, 300... 300 00:12:07,830 --> 00:12:09,614 Ένα μάτσο σχισμένους, ιδρωμένους Σπαρτιάτες. 301 00:12:09,615 --> 00:12:12,868 Πώς δεν ήξερα ότι ήταν γκέι; 302 00:12:12,869 --> 00:12:15,670 Τέλος πάντων, θυμήσου τι είσαι είπε ότι πεθαίνω μόνος μου; 303 00:12:15,671 --> 00:12:21,009 Δεν πρόκειται να συμβεί, γιατί πήρα την Darla και τη Fancy! 304 00:12:21,010 --> 00:12:22,844 - Του έκλεψες το ψάρι; - Ναι. 305 00:12:22,845 --> 00:12:25,464 Προσπάθησα για τον καρχαρία, αλλά δαγκώθηκε μέσα από το δίχτυ. 306 00:12:25,465 --> 00:12:27,716 - Κάτσε, Νίκη. - Εντάξει, τι συμβαίνει; 307 00:12:27,717 --> 00:12:31,303 Χμ, υπάρχει πιθανότητα να έχω, 308 00:12:31,304 --> 00:12:34,940 ωστόσο ακούσια και χωρίς καμία κακία εκ των προτέρων, 309 00:12:34,941 --> 00:12:36,274 μιλα αγγλικα! 310 00:12:36,275 --> 00:12:38,276 τσάκωσα. 311 00:12:38,277 --> 00:12:40,529 Πήρα ένα γράμμα από το μέρος Έπρεπε να παντρευτώ. 312 00:12:40,530 --> 00:12:43,398 Και με γέμισε με όλα αυτή η οργή και η απογοήτευση, 313 00:12:43,399 --> 00:12:46,451 και το έβγαλα στο διαζύγιο σου. 314 00:12:46,452 --> 00:12:48,403 Και δεν μπορούσες να το πεις εγώ πριν ψαρέψω 315 00:12:48,404 --> 00:12:51,239 Ντάρλα και Φάνσι; 316 00:12:51,240 --> 00:12:54,576 λυπάμαι. Είμαι κακός δικηγόρος. 317 00:12:54,577 --> 00:12:56,077 Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο του 318 00:12:56,078 --> 00:12:57,078 πρώτο πράγμα το πρωί. 319 00:12:57,079 --> 00:12:58,380 Θα τα φτιάξω όλα αυτά. 320 00:12:58,381 --> 00:13:00,332 Α, κοίτα, υποθέτω ότι μου έκανες τη χάρη. 321 00:13:00,333 --> 00:13:02,968 Δεν κατάλαβα πόσο θυμωμένος ήμουν, 322 00:13:02,969 --> 00:13:04,553 και ένιωσα ωραία να το βγάλω. 323 00:13:04,554 --> 00:13:07,389 Υποθέτω ότι και οι δύο πρέπει να αποδεχτούμε που βρισκόμαστε και προχωράμε. 324 00:13:07,390 --> 00:13:08,807 Ναι, έχεις δίκιο. 325 00:13:08,808 --> 00:13:10,559 Κοιτάξτε μας. Δύο γυναίκες. 326 00:13:10,560 --> 00:13:13,228 Δύο ψάρια. 327 00:13:13,229 --> 00:13:15,814 Δεν φαίνεται άνθρωπος. 328 00:13:15,815 --> 00:13:19,518 Πόσο καιρό μπορούν να ζήσουν τα ψάρια σε αυτές τις τσάντες, παρεμπιπτόντως; 329 00:13:19,519 --> 00:13:20,602 Γεμίστε τη μπανιέρα. Γεμίστε τη μπανιέρα. 330 00:13:20,603 --> 00:13:23,021 το γεμίζω. το γεμίζω. 331 00:13:27,945 --> 00:13:33,532 [Γκρίνισμα] 332 00:13:33,533 --> 00:13:37,118 Λοιπόν, σκυλάκι. 333 00:13:37,119 --> 00:13:39,588 Σε ποιον πρέπει να ρέψετε λάβετε τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi; 334 00:13:39,589 --> 00:13:42,374 Το παίρνουμε δωρεάν από το καφενείο στον κάτω όροφο, 335 00:13:42,375 --> 00:13:43,542 αλλά έχει χρονικό όριο. 336 00:13:43,543 --> 00:13:46,094 Όχι εάν παρακάμψετε τον κωδικό του δρομολογητή. 337 00:13:46,095 --> 00:13:48,930 Φοβερός. 338 00:13:48,931 --> 00:13:50,932 Γλυκό καπάκι. Σοδειά; 339 00:13:50,933 --> 00:13:53,685 Νεκρός θείος. 340 00:13:56,106 --> 00:13:59,107 Μμμ, τι απολαυστικό εκλεκτικό πιάτο. 341 00:13:59,108 --> 00:14:02,527 Μμμ, νιώθω μεξικάνικο 342 00:14:02,528 --> 00:14:05,397 ανακατεμένο με ινδικό. 343 00:14:05,398 --> 00:14:08,617 Και τι είναι αυτό το κρίσιμο; Είναι σχεδόν σαν χωνάκι βάφλας. 344 00:14:08,618 --> 00:14:10,035 Πρέπει να μου πεις που το πήρες. 345 00:14:10,036 --> 00:14:13,405 Βρήκα αυτό το υπέροχο μέρος σε ένα δρομάκι στην Τσέλσι. 346 00:14:14,741 --> 00:14:16,491 Βλέπεις, βλέπεις; Αυτό είναι τι Λατρεύω αυτή την πόλη. 347 00:14:16,492 --> 00:14:20,328 Υπάρχει ένα κρυφό γαστρονομικό διαμάντι σε κάθε γωνιά. 348 00:14:20,329 --> 00:14:22,464 Μμμ, μμμ! Δεν χορταίνω. 349 00:14:22,465 --> 00:14:24,749 Αν δεν προσέξω, θα αρρωστήσω. 350 00:14:26,553 --> 00:14:27,919 Ω, ρε φίλε. Τι συμβαίνει; 351 00:14:27,920 --> 00:14:29,888 Phil. Τζέιμς. Τι συμβαίνει; 352 00:14:29,889 --> 00:14:32,757 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι το χρειαζόμαστε για να ξεκινήσει αυτό το πάρτι. 353 00:14:32,758 --> 00:14:34,426 Ξέρεις τι λέω; Ήρθε η ώρα να αντλήσετε μερικές μελωδίες! 354 00:14:34,427 --> 00:14:36,928 - Σε ακούω. - Ναι. 355 00:14:38,849 --> 00:14:43,735 [Παίζει μαντολίνο] 356 00:14:43,736 --> 00:14:47,072 Ουάου, είσαι σαν μεσαιωνικός Χέντριξ. 357 00:14:49,943 --> 00:14:52,110 Γεια σας, κατά πάσα πιθανότητα ρε παιδιά τυχαίνει να πιάσει το σκορ 358 00:14:52,111 --> 00:14:53,245 του παιχνιδιού των νικητών; 359 00:14:53,246 --> 00:14:55,330 - Όχι. - Όχι πραγματικά. 360 00:14:55,331 --> 00:14:59,084 Ρωτάω μόνο γιατί εκπροσωπώ ένας από τους παίκτες της ομάδας. 361 00:15:00,754 --> 00:15:02,954 Εντάξει, το έσυρες από μέσα μου! 362 00:15:02,955 --> 00:15:04,539 Είμαι αθλητικός πράκτορας. 363 00:15:04,540 --> 00:15:07,042 Καλά. 364 00:15:07,043 --> 00:15:08,043 Μπράβο. 365 00:15:08,044 --> 00:15:09,928 Ναι, είναι καλό για μένα. 366 00:15:09,929 --> 00:15:11,680 Τι κάνεις λοιπόν; 367 00:15:11,681 --> 00:15:15,383 Αυτό που κάνω δεν είναι καθοριστικό τον εαυτό μου με αυτό που κάνω. 368 00:15:17,638 --> 00:15:20,055 Εντάξει, λοιπόν, πώς πληρώνεις για πράγματα; 369 00:15:20,056 --> 00:15:21,806 Τι, είναι τα λεφτά σου μοναδικό σημείο αναφοράς για την κρίση 370 00:15:21,807 --> 00:15:24,309 η αξία ενός ανθρώπου στην κοινωνία; 371 00:15:24,310 --> 00:15:27,028 Όχι, αυτό είναι το σημείο αναφοράς του ιδιοκτήτη. 372 00:15:27,029 --> 00:15:30,699 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς επειδή έχεις "δουλειά"; 373 00:15:30,700 --> 00:15:33,818 Α, "ναι." 374 00:15:33,819 --> 00:15:35,287 Εντάξει, άρα είσαι αθλητικός πράκτορας; 375 00:15:35,288 --> 00:15:36,655 Ναι. 376 00:15:36,656 --> 00:15:39,157 Αδερφέ, είσαι απλά ένα γρανάζι σε αυτό το διεφθαρμένο σύστημα, 377 00:15:39,158 --> 00:15:40,992 μαστροπεία για υπερπληρωμένους αθλητές 378 00:15:40,993 --> 00:15:43,578 κάνοντας παράσταση οργανώθηκε από το 1% για να μας εκτρέψει 379 00:15:43,579 --> 00:15:44,913 από τα πραγματικά προβλήματα σε αυτή τη χώρα. 380 00:15:44,914 --> 00:15:47,716 Μμμμμ. 381 00:15:47,717 --> 00:15:49,584 Λοιπόν, αδερφέ, 382 00:15:49,585 --> 00:15:51,836 αυτό το γρανάζι πληρώνει τους φόρους του, τόσο στενά τζιν εδώ 383 00:15:51,837 --> 00:15:55,006 μπορεί να κάνει ένα πάρτι ανεργίας. 384 00:15:55,007 --> 00:15:56,591 Ακούγεσαι σαν μπαμπάς μου, αδερφέ. 385 00:15:56,592 --> 00:15:58,510 Ο μπαμπάς σου ακούγεται πολύ έξυπνος άντρας. 386 00:15:58,511 --> 00:16:00,428 Ίσως πρέπει να τον ακούσεις. 387 00:16:00,429 --> 00:16:03,682 Μόλις μου γούρλωσες τα μάτια; 388 00:16:03,683 --> 00:16:05,150 Μη μου γουρλώνεις τα μάτια. 389 00:16:05,151 --> 00:16:06,935 Γεια, φίλε, απλά καλέστε το. 390 00:16:06,936 --> 00:16:08,186 Μη μου πεις να το καλέσω! 391 00:16:08,187 --> 00:16:10,488 Έσπασα τον κώλο μου, παρέδιδα εφημερίδες 392 00:16:10,489 --> 00:16:12,023 όταν ήσουν απλώς μια λάμψη στο μάτι του μπαμπά σου! 393 00:16:12,024 --> 00:16:13,074 - Φιλ. - Τι; 394 00:16:13,075 --> 00:16:15,110 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 395 00:16:15,111 --> 00:16:18,530 Ο παππούς ο φίλος έχει μια κατάρρευση. 396 00:16:18,531 --> 00:16:20,532 Λοιπόν, σταμάτα να φωνάζεις. Θα χαλάσεις το πάρτι. 397 00:16:20,533 --> 00:16:21,833 Ποιο πάρτι; 398 00:16:21,834 --> 00:16:24,035 Δεν υπάρχει χορός. Δεν υπάρχει μουσική. 399 00:16:24,036 --> 00:16:26,087 Κόλαση, σερβίρεις φαγητό έξω από το σκουπιδοτενεκέ! 400 00:16:26,088 --> 00:16:29,124 [Φίμωση] 401 00:16:30,711 --> 00:16:32,677 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν κουλ, Φιλ, 402 00:16:32,678 --> 00:16:34,295 αλλά τώρα νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 403 00:16:34,296 --> 00:16:37,048 Είμαι ψύχραιμος και φεύγω. 404 00:16:37,049 --> 00:16:39,351 Stuart, Haskell, πάμε. 405 00:16:39,352 --> 00:16:42,887 Είχα το σούσι. Είχα το σούσι! 406 00:16:42,888 --> 00:16:44,105 Τι κοιτάς; 407 00:16:44,106 --> 00:16:46,307 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; 408 00:16:46,308 --> 00:16:48,059 Διαλέξτε ένα μήκος και ακολουθήστε το! 409 00:16:48,060 --> 00:16:49,361 Εντάξει; Και αδερφέ; 410 00:16:49,362 --> 00:16:52,313 Πέτα την παιδική κιθάρα, και να καταφέρεις, εντάξει; 411 00:16:52,314 --> 00:16:53,865 Και πρέπει να βγάλετε αυτό το καπέλο του σκι. 412 00:16:53,866 --> 00:16:56,484 Έξω είναι 95 μοίρες. 413 00:16:56,485 --> 00:16:59,404 Κάποιος να δώσει στον λογαριασμό του Κόσμπι λίγη πουτίγκα. 414 00:16:59,405 --> 00:17:01,456 [Γέλια] Ξέρεις τι λέω; 415 00:17:08,946 --> 00:17:10,062 Γειά σου; 416 00:17:10,063 --> 00:17:11,446 Αν είσαι εδώ για το γάμο, 417 00:17:11,447 --> 00:17:12,648 είναι στο διάδρομο. 418 00:17:12,649 --> 00:17:15,784 Ω, όχι, όχι, στην πραγματικότητα, Έκανα κράτηση για το σπίτι στη λίμνη 419 00:17:15,785 --> 00:17:17,536 για τον γάμο μου, αλλά ακυρώθηκε, 420 00:17:17,537 --> 00:17:20,122 οπότε ήρθα να πάρω πίσω την κατάθεσή μου. 421 00:17:20,123 --> 00:17:21,873 Ω, λυπάμαι πολύ. 422 00:17:21,874 --> 00:17:23,909 Λοιπόν, ελπίζουμε ότι θα το κάνουμε τα λέμε στο εγγύς μέλλον. 423 00:17:23,910 --> 00:17:26,795 Α, δεν νομίζω ότι ο γάμος είναι στα χαρτιά για μένα. 424 00:17:26,796 --> 00:17:29,081 Γάτες, ίσως; 425 00:17:29,082 --> 00:17:31,500 Θα πάρω την επιταγή σου. 426 00:17:34,471 --> 00:17:36,305 Ω, συγγνώμη αν σας ξάφνιασα. 427 00:17:36,306 --> 00:17:39,091 Απλώς... δεν ήθελα ο γαμπρός να με δει με το φόρεμά μου. 428 00:17:39,092 --> 00:17:40,092 Ξέρεις, κακή τύχη. 429 00:17:40,093 --> 00:17:43,262 Ω, είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 430 00:17:43,263 --> 00:17:45,847 Συγχαρητήρια. Θεέ μου, φαίνεσαι όμορφη. 431 00:17:45,848 --> 00:17:47,516 Σας ευχαριστώ. 432 00:17:47,517 --> 00:17:48,767 Θα σε πείραζε να το κρατήσεις για λίγο; 433 00:17:48,768 --> 00:17:50,769 Α, σίγουρα. 434 00:17:54,358 --> 00:17:57,776 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στην πραγματικότητα παντρεύομαι. 435 00:17:57,777 --> 00:17:59,528 Πριν από ένα χρόνο, δεν είχα καν άντρα. 436 00:17:59,529 --> 00:18:00,579 Πραγματικά; 437 00:18:00,580 --> 00:18:02,164 Ναι. Είχα σχεδόν χάσει τις ελπίδες μου. 438 00:18:02,165 --> 00:18:05,284 Είναι εκπληκτικό πόσο μπορεί να αλλάξει η ζωή σου. 439 00:18:05,285 --> 00:18:07,419 Δηλαδή, εδώ είμαι! 440 00:18:07,420 --> 00:18:09,454 - Εδώ είσαι. - [Αναπνοή] 441 00:18:11,675 --> 00:18:13,792 Λοιπόν, η ακτή είναι καθαρή. Θα τα χρειαστώ πίσω. 442 00:18:13,793 --> 00:18:15,794 Φυσικά. 443 00:18:16,847 --> 00:18:19,131 Εννοώ τώρα. 444 00:18:21,135 --> 00:18:23,135 παντρεύομαι! 445 00:18:30,477 --> 00:18:32,644 [Αγχώδες λαχάνιασμα] 446 00:18:32,645 --> 00:18:34,646 [Γαργάρες] 447 00:18:38,402 --> 00:18:40,986 - Γαργάρες με βότκα; - Ναι. 448 00:18:40,987 --> 00:18:44,823 Πρέπει να σκοτώσω τα μικρόβια. Έφαγα ψάρια σκουπιδιών. 449 00:18:44,824 --> 00:18:46,158 Είσαι χαρούμενος, Στιούαρτ; 450 00:18:46,159 --> 00:18:48,460 Βγήκατε από το χάλι σας. Ταρακούνησες τα πράγματα. 451 00:18:48,461 --> 00:18:51,463 Έφαγες σκουπίδια. 452 00:18:51,464 --> 00:18:52,664 Γεια σου. 453 00:18:52,665 --> 00:18:55,167 Γεια, ορίστε, ο παππούς φίλος! 454 00:18:55,168 --> 00:18:58,337 Χα! Έχετε ακούσει για αυτό, ε; 455 00:18:58,338 --> 00:18:59,755 Λοιπόν, έμαθα κάτι απόψε. 456 00:18:59,756 --> 00:19:03,759 Από εδώ και πέρα, ο Phil chase είναι μόνο ραντεβού με γυναίκες κατάλληλες για την ηλικία 457 00:19:03,760 --> 00:19:08,180 μέχρι τα 70 μου και τότε θα πάω φουλ Χέφνερ. 458 00:19:08,181 --> 00:19:09,181 Γεια, παιδιά. 459 00:19:09,182 --> 00:19:10,932 - Γεια σου. - Γεια, μίλησα με τη Νίκη. 460 00:19:10,933 --> 00:19:13,018 Είμαι περήφανος για σένα. Αυτό είναι το Holly που ξέρω. 461 00:19:13,019 --> 00:19:14,853 Ναι, παρασύρθηκα λίγο. 462 00:19:14,854 --> 00:19:16,104 Λίγο παρασυρμένος; 463 00:19:16,105 --> 00:19:18,856 Αγάπη μου, έκανες μια ημερήσια εκδρομή στην τρελή χώρα. 464 00:19:18,857 --> 00:19:21,458 Εντάξει, αλλά κατέβηκα στο σπίτι της λίμνης. 465 00:19:21,459 --> 00:19:23,205 Γεια, και πήρες την κατάθεσή σου πίσω; 466 00:19:23,206 --> 00:19:26,089 - Όχι, κράτησα την ημερομηνία. - Περίμενε... Τι; 467 00:19:26,090 --> 00:19:29,024 Συγχαρητήρια σε έξι μήνες παντρεύομαι. 468 00:19:29,971 --> 00:19:32,511 - Παντρεύεσαι; - Σωστά! 469 00:19:32,512 --> 00:19:35,823 - Σε ποιον; - Ο καλύτερος τύπος σε ολόκληρο τον κόσμο. 470 00:19:35,824 --> 00:19:38,226 - Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα. 471 00:19:42,829 --> 00:19:39,627 www.addic7ed.com 472 00:19:39,677 --> 00:19:44,227 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0